Димедрол писал(а):1) что круче - пункт или станция?
2) чем Рыба более "станционна", чем Обух?
еще была "платформа 11-й км", которая "Старая Деревня".
а в целом не надо искать смысла в идиотизме!
этот вопрос, конечно, не в этой теме надо осуждать - благо уже сто раз здесь на форуме про это говорили в более подходящих ветках.
для всех нормальных вменяемых людей, есть два наименования: вокзал и станция (причем "вокзал" - это тоже станция, но так исторически называют главные жд станции в городе, оставим этот атавизм для умиления и услады историзма), все остальное - это дрочево РЖД (культурно это называется "канцеляризм").
Почему так произошло тоже совершенно понятно - это гнилые чиновничьи метастазы в жизнь нормальных людей. Вы помните, когда школа назвалась "Средняя школа №158 Кировского района"? Сейчас название школы состоит из тридцати слов - ДГБОУ СОШ ЗЖОШ №158 Кировского района г. Мухинска республики Змухинской Российской Федерации. Наверное, чтобы наверняка не перепутать Российскую федерацию с Германской/Американской/Нидерландской и проч.
Для перевода на английский вовсе один вариант - station.