ФКУ Упрдор "Северо-Запад" - вопросы и ответы

[Alex]

В этой теме на вопросы пользователей отвечает пресс-служба управления, либо другой ответственный сотрудник (по решению руководства ФКУ Упрдор "Северо-Запад").

===
ФКУ Упрдор "Северо-Запад" (является правопреемником ФКУ "Севзапуправтодор" и ФКУ ДСТО "Санкт-Петербург" после их объединения ) приветствует Вас на форуме.
Если у Вас есть вопросы, пишите, постараемся на них ответить в рамках своей компетенции.

В настоящее время в ведении ФКУ Упдор "Северо-Запад" находятся следующие федеральные автомобильные дороги:
Ленинградская область:
* М-10 "Россия" Москва - Тверь - Великий Новгород - Санкт-Петербург
* Р-23 Санкт-Петербург - Псков - Пустошка - Невель - граница с Республикой Белоруссия
* Р-21 "Кола" Санкт-Петербург - Петрозаводск - Мурманск - Печенга - граница с Королевством Норвегия
* А-121 "Сортавала" Санкт-Петербург - Сортавала - автомобильная дорога Р-21 "Кола"
* А-180 "Нарва" Санкт-Петербург - граница с Эстонской Республикой
* А-181 "Скандинавия" Санкт-Петербург - Выборг - граница с Финляндской Республикой
* А-120 "Санкт-Петербургское южное полукольцо" Кировск - Мга - Гатчина - Большая Ижора
* А-114 Вологда - Тихвин - автомобильная дорога Р-21 "Кола
Псковская область:
* Р-23 Санкт-Петербург - Псков - Пустошка - Невель - граница с Республикой Белоруссия
* М-9 "Балтия" Москва - Волоколамск - граница с Латвийской Республикой
* А-212 Псков - Изборск - граница с Эстонской Республикой
* Р-56 Великий Новгород - Сольцы - Порхов - Псков
Калининградская область:
* А-229 Калининград - Черняховск - Нестеров - граница с Литовской Республикой
* А-216 Гвардейск - Неман - граница с Литовской Республикой
* А-217 "Приморское полукольцо"
г. Санкт-Петербург:
* А-118 КАД Кольцевая автомобильная дорога вокруг Санкт-Петербурга

карта дорог по ссылке

===
От модератора:

Уважаемые пользователи, просьба воздерживаться от некорректных сообщений в адрес нашего собеседника и представляемой им организации, поскольку чтобы донести до нас интересную информацию - он тратит свое время, и хотелось бы, чтобы все стороны получали от этого положительные эмоции. В любом случае, модераторы будут за этим следить.

Также, на нашем форуме создано множество тем, посвященных отдельным проектам - давайте диалоги, уже не адресованные непосредственно пресс-службе ФКУ Упрдор, продолжать в соответствующих темах.

Спасибо.

[Randy]

Уважаемый dreizys! В данном случае название населенного пункта, расположенного на территории Карелии, указано в соответствии с правилами транслитерации. Это универсально и понятно и для местных жителей, и для гостей из соседних стран.

4.20 ГОСТ Р 52290-2004 На знаках, предназначенных для установки на дорогах, по которым проходят маршруты иностранных туристов, надписи, обозначающие объекты инфраструктуры (город, улица, стадион, музей и т.п.) и географические объекты (гора, река, озеро и т.п.) дублируют на английском языке.

Названия населенных пунктов (объектов) стран, где применяют латинский алфавит, допускается писать так, как принято в этих странах. При этом наименования географических объектов и объектов инфраструктуры повторяют буквами латинского алфавита в соответствии с транслитерацией букв русского алфавита.

Боюсь, ваша фраза "универсально и понятно" в данном случае не подходит для "гостей из соседних стран" ))

Я рассуждаю просто - есть задача перевести на латиницу. При этом В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ имеется традиционная латинская форма. Почему нельзя ей воспользоваться?

[Randy]

Скажите пожалуйста, в чьем ведении находится тоннель, ведущий под КАД в Мурино?

[Упрдор Северо-Запад]

Я рассуждаю просто - есть задача перевести на латиницу. При этом В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ имеется традиционная латинская форма. Почему нельзя ей воспользоваться?

Уважаемый Randy! Есть требования уже упомянутого выше 4.20 ГОСТ Р 52290-2004, которыми мы обязаны руководствоваться в данном случае В нём же приведена таблица транслитерации русских букв латинскими в именах собственных.

[Randy]

Я рассуждаю просто - есть задача перевести на латиницу. При этом В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ имеется традиционная латинская форма. Почему нельзя ей воспользоваться?

Уважаемый Randy! Есть требования уже упомянутого выше 4.20 ГОСТ Р 52290-2004, которыми мы обязаны руководствоваться в данном случае В нём же приведена таблица транслитерации русских букв латинскими в именах собственных.

Ну и почему же вы "транслитерируете" Moscow, а не Moskva)))

Наверно чтобы было понятнее при наличии устоявшейся формы?

[Упрдор Северо-Запад]

Скажите пожалуйста, в чьем ведении находится тоннель, ведущий под КАД в Мурино?

https://yandex.ru/maps/-/CGXgnZlq данный тоннель в ведении ФКУ Упрдор "Северо-Запад".

[Упрдор Северо-Запад]

Ну и почему же вы "транслитерируете" Moscow, а не Moskva)))

Наверно чтобы было понятнее при наличии устоявшейся формы?

[dreizys]

Я рассуждаю просто - есть задача перевести на латиницу. При этом В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ имеется традиционная латинская форма. Почему нельзя ей воспользоваться?

Уважаемый Randy! Есть требования уже упомянутого выше 4.20 ГОСТ Р 52290-2004, которыми мы обязаны руководствоваться в данном случае В нём же приведена таблица транслитерации русских букв латинскими в именах собственных.

А госты у вас что, от всевышнего?

[Randy]

Я рассуждаю просто - есть задача перевести на латиницу. При этом В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ имеется традиционная латинская форма. Почему нельзя ей воспользоваться?

Уважаемый Randy! Есть требования уже упомянутого выше 4.20 ГОСТ Р 52290-2004, которыми мы обязаны руководствоваться в данном случае В нём же приведена таблица транслитерации русских букв латинскими в именах собственных.

А госты у вас что, от всевышнего?

Глупый вопрос, ГОСТы для того, чтобы их исполнять. Но в госте нет требования именно транслита. Другое дело, что когда применяется транслит, он осуществляется именно по гост-таблице.

[Randy]

Ну и почему же вы "транслитерируете" Moscow, а не Moskva)))

Наверно чтобы было понятнее при наличии устоявшейся формы?

ойейей, опять вернулись к Moskva?????

раз такое дело, вопрос снимается. Тем более что Карелия не ваша.

[dreizys]

Уважаемый Randy! Есть требования уже упомянутого выше 4.20 ГОСТ Р 52290-2004, которыми мы обязаны руководствоваться в данном случае В нём же приведена таблица транслитерации русских букв латинскими в именах собственных.

А госты у вас что, от всевышнего?

...Но в госте нет требования именно транслита. ..

Именно эту часть я и подразумевал в своем вопросе.

[dreizys]

А госты у вас что, от всевышнего?

...Но в госте нет требования именно транслита. ..

Именно эту часть я и подразумевал в своем вопросе.

цитата из ГОСТ:
"Названия населенных пунктов (объектов) стран, где применяют латинский алфавит, допускается писать так, как принято в этих странах"


цитата из констиитуции РК

Статья 1

1. Республика Карелия есть республика (государство) в составе Российской Федерации с республиканской формой правления.

[Randy]

я не понимаю, чего вы добиваетесь от НАШЕГО Упрдора? Долбите карельский ФКУ Упрдор Кола.

[dreizys]

я не понимаю, чего вы добиваетесь от НАШЕГО Упрдора? Долбите карельский ФКУ Упрдор Кола.

Стало очень интересно, что это за страны такие с латиницей, на которые распространяются действия НАШЕГО ГОСТ`а.))

[OldNick]

цитата из констиитуции РК

Статья 1

1. Республика Карелия есть республика (государство) в составе Российской Федерации с республиканской формой правления.

Таки что там про государственный язык сказано?

[Упрдор Северо-Запад]

На объезде Выборга , справа по ходу движения из Питера наблюдал высокую рукотворную гору с чайками, бульдозерами и т.п. Похоже на некую свалку. Сейчас её присыпали маскирующим грунтом. В свете планов реконструкции дороги до границы ,не помешает ли этот достаточно высокий и близко расположенный к дороге " объект" ?

Добрый день. На км 139 а/д А-181 "Скандинавия" располагается полигон ТБО. Согласно проектной документации на реконструкцию данного участка, территория данного полигона при реконструкции затронута не будет.